Skip to main content

translation

LESSON

Lesson Learned: Strengthening Grassroots Women’s Groups to Promote and Protect Civic Space in Uganda

Communication strategies should reflect the local context and most importantly be tailored towards the target audience. It is therefore important to identify the communication tools with the greatest local resonance and translate all material into local languages.
Project Partner
All in One Womens Association
Project Description
The project goal is to empower 6,000 women by raising awareness of their gender specific rights, promoting women’s political participation, and addressing all forms of injustices that affect women’s wellbeing; strengthen the capacity of 100 unregistered women’s groups to become registered under the NGOs Act 2016; and support 100 registered women’s groups in advocating, promoting and protecting civic space in Uganda. Project activities will incorporate actions in response to the Covid-19 crisis, as it impacts women, including gender-based violence as well as social and economic pressures.
Evaluation Date
July 2023
Country
LESSON

Lesson Learned: Strengthening Governance and Democratization Processes in Kenya and the East and Central Africa Region

While developing an electoral knowledge resource in Swahili seemed to be a good use of resources, this was not the case since there was no demonstrated need for this resource in Swahili and the targeted beneficiaries were not made aware that the website and translations existed. Use statistics of the website were low and none of the Kenyans interviewed outside of the grantee knew the translations existed. The Kenyans interviewed said they relied on English technical material because Swahili is still a developing language and does not have the technical vocabulary.
Project Partner
Institute For Education In Democracy
Project Description
The main objective of the project was to strengthen the capacity grassroots organizations, and enhance the participation of citizens in governance to promote a democratic culture in Kenya and in eastern and central Africa. While some project activities were highly relevant and empowering to individual beneficiaries, others lacked follow-up. Among the project’s successes were the election observation trainings which had a multiplier effect with grassroots organizations. Following the workshop trainings, 12 observation groups were established to monitor the Kenyan election of 2013, all of which later obtained a long-term accreditation status as election observers. In general, the project was activity-driven which made outcomes and institutional impact difficult to assess. Project design showed some weaknesses, as several challenges that appeared during implementation could have been anticipated by the grantee beforehand. For example, the shortage of staff and a better coordination with the electoral timeline in Kenya could have ensured a smoother implementation.
Evaluation Date
November 2013
Country
LESSON

Lesson Learned: Strengthening Governance and Democratization Processes in Kenya and the East and Central Africa Region

A part of the project entailed translating sections of the ACE Electoral Knowledge Network website into Swahili. But there was already more than a decade’s worth of good materials developed in the region in local languages that could have been uploaded to ACE. Before investing in this effort, a needs assessment should have been done to see if the lack of ACE-type material in Swahili was a major constraint to the achievement of the project’s intended outcomes and to determine which topics, if any, should be translated.
Project Partner
Institute For Education In Democracy
Project Description
The main objective of the project was to strengthen the capacity grassroots organizations, and enhance the participation of citizens in governance to promote a democratic culture in Kenya and in eastern and central Africa. While some project activities were highly relevant and empowering to individual beneficiaries, others lacked follow-up. Among the project’s successes were the election observation trainings which had a multiplier effect with grassroots organizations. Following the workshop trainings, 12 observation groups were established to monitor the Kenyan election of 2013, all of which later obtained a long-term accreditation status as election observers. In general, the project was activity-driven which made outcomes and institutional impact difficult to assess. Project design showed some weaknesses, as several challenges that appeared during implementation could have been anticipated by the grantee beforehand. For example, the shortage of staff and a better coordination with the electoral timeline in Kenya could have ensured a smoother implementation.
Evaluation Date
May 2013
Country